- Δε γινόταν στο δωμάτιο; - Σας θέλαμε στην καρέκλα.
Βγάλε τη φωτογραφία.
Κάτι είναι πάνω απ' το κεφάλι σας. Γυρίστε λίγο δεξιά.
Κάθε νέος που θα μπαίνει, θα σας βλέπει στον τοίχο.
Είναι μεγάλη τιμή. Θα παίρνουν έμπνευση.
Οι οθόνες θαμπώνουν. Τις κλείνεις λίγο;
Ο ζωγράφος στο Όκλαντ χρειά- ζεται καλή φωτογραφία.
Και οι Βολκάνιοι κρεμούν εικόνες των κυβερνητών τους;
Οι Βολκάνιοι τιμούνται για την προσφορά τους.
Εκτός απ' τους σημαντικούς... που ταριχεύονται.
Γιατί δεν παίρνουν μια φωτο- γραφία απ' το φάκελό μου;
Εντόπισα ένα μικρό πλανήτη.
Νόμιζα πως δεν υπάρχουν συστήματα εδώ.
Δεν είναι σύστημα αλλά πλανήτης.
Για να δω.
Μεγέθυνε.
Ο πλανήτης αυτός έχει βγει απ' την τροχιά του.
Προχώρα. Θα του ρίξουμε μια ματιά από κοντά.
- Ο Κυβερνήτης Άρτσερ! - Σταμάτα, Τριπ.
Star Trek Enterprise: Season 1 Episode 18 Rogue Planet
Στον πλανήτη αυτόν ζουν ζώα.
- Πώς γίνεται αυτό; - Δεν είναι παγωμένος;
Στο εσωτερικό του βγαίνουν ατμοί. Εκεί ζουν τα ζώα.
Οάσεις.
Υπάρχουν άνθρωποι;
Κανένα ίχνος ανθρώπινης ζωής.
Λαμβάνω ενέργεια απ' τον ιση- μερινό. Υπάρχει σκάφος εκεί.
Χαιρέτησέ τους.
Δεν απαντούν.
Ίσως θέλουν να μείνουν μόνοι.
Σκάφος σε σκοτεινό πλανήτη. Ίσως περνούν μήνα μέλιτος.
Οι υπέρυθρες είναι άχρηστες. Υπάρχει πολλή θερμότητα.
- Ίσως είμαστε πάνω του. - Ψάχνω για ένα άνοιγμα.
Αν μοιάζει στο Άμαζον, καλή τύχη.
Έλεγα πως μπορώ να προσγει- ώσω άκατο με κλειστά μάτια.
Αυτή είναι η ευκαιρία να το αποδείξετε.
Στα 900 μέτρα υπάρχει ξέφωτο. Μα είναι όσο η άκατος.
Δεν πειράζει.
Κυβερνήτα... το σκάφος είναι εκεί, στα 600 μέτρα.
- Ακολουθήστε με. - Θα αναλάβω εγώ.
Μου θυμίζει τα τροπικά δάση της Νέας Ζηλανδίας.
Εκεί πήρα το παράσημο της άγριας φύσης.
- Πρόσκοπος ήσαστε; - Ανιχνευτής.
- Κι εγώ το ίδιο. - Πόσα παράσημα έχεις;
- Είκοσι οκτώ. Εσείς; - Είκοσι έξι.
Δεν είναι κι άσχημα.
Κυβερνήτη...
Σε λίγο θα πάρουμε το παράσημο της εξωβιολογίας.
Η αλήθεια είναι πως το έχω.
Κατασκήνωση, Κυβερνήτη.
Είναι κανείς εδώ;
Είμαστε απ' το αστρόπλοιο Εντερπράιζ. Κανείς εδώ;
Δε λαμβάνω βιοσήματα.
Μα το σκάφος απέχει μόλις 200 μέτρα από δω.
Εσύ κι ο Μάλκολμ ελέγξτε το.
Εμείς θα μείνουμε εδώ μήπως κι έρθει κανείς.
Το άκουσες αυτό;
Τίποτα;
Για μια στιγμή είχα βιοσήμα ανθρωποειδούς. Χάθηκε.
Δε χάθηκε.
- Όλα εντάξει; - Μια χαρά.
- Αυτοί είναι οι Έσκα. - Λέγομαι Ντάμρους.
Οι υποπλοίαρχοι Τιπόλ και Ριντ.
Χάρηκα. Οι φίλοι σας παραλίγο να με σκοτώσουν.
Συγγνώμη. Στο δάσος υπάρχουν επικίνδυνα ζώα.
- Δεν ξανάδαμε ανθρώπους. - Εισβάλαμε στο χώρο σας;
Ο πλανήτης δε μας ανήκει, μα είναι ξεχωριστό μέρος.
- Τι κάνετε στον Ντάκαλα; - Για εξερεύνηση ήρθαμε.
Θέλουμε να μείνουμε, αν δε σας πειράζει.
Είναι μεγάλος πλανήτης.
Θα πάμε αλλού, αν και πίστευα πως θα θέλατε παρέα.
- Δεν περνάτε κι άσκημα. - Τα ντρεϊζίν είναι νόστιμα.
Δε διαφωνώ.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν σας εντοπίσαμε.
Χρησιμοποιούμε "μανδύα" για να μη μας εντοπίζουν.
- Μελετάτε τα άγρια ζώα; - Όχι ακριβώς.
- Ήρθαμε για εκδρομή. - Σκοτώσαμε ντρεϊζίν χθες.
- Είστε κυνηγοί. - Χρόνια ερχόμαστε εδώ.
- Για να σκοτώσετε; - Είναι μέρος της παράδοσης.
Υπάρχουν μεγαλύτερα πρωτεύο- ντα. Δεν τα πειράζουμε.
Το κυνήγι σταμάτησε στη Γη πριν εκατό χρόνια.
Αλλά εκτιμούμε τη φιλοξενία σας.
Ο εξοπλισμός είναι βαρύς για το απλό κυνήγι.
Μην υποτιμάτε τα ζώα, ενίοτε υπερτερούν.
- Θέλω να σας δω εν δράσει. - Δε διαφωνείτε;
Μας πλησιάσατε χωρίς να σας εντοπίσουμε.
Θέλω να δω πώς τα καταφέρνετε.
Υπόσχομαι να μη σκοτώσω τίποτα.
Απ' τους οικοδεσπότες εξαρτάται.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπλήρωμα.
Ο Τριπ κι ο Μάλκολμ πάνε με τη Χόσι πίσω...
για να φέρουν εξοπλισμό κατασκήνωσης.
Αν τα έντομα λάμπουν στο σκοτάδι, τα βλέπεις.
Γι' αυτό χαίρομαι που θα κοιμηθώ εδώ.
Εξάλλου, εγώ θα ανησυχούσα για όσα δε βλέπω.
Όπως τα σκουλήκια.
Μπαίνουν στο αφτί και αφήνουν τα αβγά τους.
Καλή σου νύχτα.
Ας ξεκινήσουν οι Εντομο- λόγοι και μετά οι άλλοι.
Προτείνω να περιορίσουμε τον αριθμό των μελών σε έξι.
- Περνάτε καλά; - Μια χαρά.
Ευχαριστούμε που μοιραζό- μαστε την κατασκήνωση.
Φεύγουμε σε 6 ώρες. Κοιμήσου αν θες να έρθεις.
Δε σκοπεύω να χάσω την ευκαιρία.
Καληνύχτα.
Πάω να κοιμηθώ.
Καλή ιδέα.
- Εγώ θα μείνω λίγο. - Καλή διασκέδαση.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
- Αφού το λέει, θα την είδε. - Έχετε κι άλλα μέλη;
Σίγουρα όχι γυναίκες. Σίγουρα δεν ήταν από σας;
Μεηγουέδερ εδώ... Δεν υπάρχουν άλλα σκάφη εδώ.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Ήταν νέα. Με μακρύ ξανθό μαλλί.
Φορούσε ένα είδος νυχτικού.
- Ίσως ονειρευόσαστε. - Δεν ήταν όνειρο.
Είπε το όνομά μου. Με γνώριζε.
Και νομίζω πως τη γνώριζα κι εγώ.
Είχε κάτι παράξενο...
Την έχω ξαναδεί.
Εδώ είναι πάντα νύχτα.
Μας περιβάλλουν πράγματα που μόνο ακούμε, δε βλέπουμε.
Αυτό προκαλεί τη φαντασία μας.
Δε θα ήσουν ο πρώτος που θα είχε ψευδαισθήσεις.
Πόσες πιθανότητες έχεις να δεις μια ημίγυμνη γυναίκα...
δεκάδες έτη φωτός μακριά απ' την πατρίδα σου;
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Αν είσαι τυχερός, θα την ονειρευτείς.
- Εντοπίζουν υπέρυθρες; - Μεταξύ άλλων.
- Τι θα κυνηγήσετε σήμερα; - Είδαμε λύκους χθες.
Περίπου 6 χιλιόμετρα από δω.
- Είναι δύσκολος δρόμος. - Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Ωραία. Απομένουν 2 μέρες. - Γιατί βιάζεστε;
Ο νόμος μας επιτρέπει να κυνηγάμε 4 μέρες το χρόνο.
- Μετά φεύγουμε. - Είμαστε χρόνια σε αναμονή.
- Ηφαιστειακά αέρια είναι; - Η περιοχή είναι ενεργή.
Πηγές, αέρια... Είναι εντυπωσιακή.
- Θα την εξερευνήσουμε. - Θα φέρω την κάμερα.
- Κοιμήθηκες καλά; - Μια χαρά.
Αν ξαναδείς καμιά όμορφη γυναίκα, ενημέρωσέ μας.
Θηλυκό ντρεϊζίν... Είναι απρόβλεπτα.
Μου θυμίζει το Γιέλοου Στόουν.
Μοιάζει με τις σπηλιές του Ντένεβα Πράιμ.
Εντοπίζω γεωθερμικό φρεάτιο στα 6 μέτρα. Πάω να δω.
Κυβερνήτη...
Εντάξει. Μείνε σε επαφή.
Ώστε φορούσε νυχτικό;
- Ήταν αληθινή, λέτε. - Δεν ήταν ψευδαίσθηση.
- Μα δεν είναι λογικό. - Το ξέρω.
Με έχεις ποτέ δει να κάνω ανοησίες;
Θυμάμαι μια παρτίδα πόκερ στο Δία. Πέρα απ' αυτήν...
Χθες βράδυ μπήκα σε μια εξωγήινη ζούγκλα...
και κυνήγησα μια γυναίκα που δεν μπορεί να ήταν εδώ.
Αυτό ίσως μετράει.
Κάτι με τραβούσε σ' αυτήν.
Δεν είχα τον έλεγχο του εαυτού μου. Είναι ανεξήγητο.
Πρέπει να ήταν απίθανη γυναίκα.
Φάντασμα!
Είναι κάτι εκεί;
Ίσως είναι ατμός. Παρα- πλανά τους ανιχνευτές μας.
Ας μην πάμε όλοι. Εσείς μείνετε εδώ.
Φρόντισε τον καλεσμένο μας. Θα σας βρούμε μετά.
Ποια είσαι;
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Σε χρειάζομαι, Τζόναθαν.
- Μιλάς αγγλικά. - Πρέπει να με καταλάβεις.
Σε γνωρίζω.
- Πώς είναι δυνατόν; - Αλλιώς, θα ερχόσουν;
Γιατί με χρειάζεσαι;
Είσαι διαφορετικός.
Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Κακό.
- Δε θέλω να σε βλάψω. - Όχι εσύ.
Ποιος θέλει να σε βλάψει;
Κυβερνήτη...
Είστε καλά;
Μια χαρά.
Εξαφανιστήκατε. Τι κάνετε εδώ;
Πήρα κάποια δείγματα.
- Κράτα τον! Σταθερά! - Πρέπει να ησυχάσεις!
- Τι το προκάλεσε; - Δεν είδα. Χωριστήκαμε.
- Να ετοιμαστεί ο δρ Φλοξ. - Ντρεϊζίν ήταν.
Τα θηλυκά είναι επιθετικά, ιδίως όταν έχουν μικρά.
- Δώσ' μου επίδεσμο. - Έχασε πολύ αίμα.
Έχουμε γιατρό στο σκάφος. Τον ενημέρωσα.
- Είμαστε προετοιμασμένοι. - Ο γιατρός θα βοηθήσει.
Απομένουν μόλις 2 μέρες.
- Καλά, κάντε ό,τι μπορείτε. - Ας τον πάμε στην άκατο.
Γυρίστε όλοι στο σκάφος σας.
- Αγνοείτε τους κινδύνους. - Δε θα φύγω ακόμη.
Προσγειώθηκαν στο Εντερπράιζ.
Ευχαριστώ... Τιπόλ, πέρασε.
Την είδα ξανά.
Κοντά στους ατμούς.
- Μου μίλησε. - Τι σας είπε;
Πως με χρειάζεται.
Νομίζω πως κάποιος θέλει να της κάνει κακό.
Προτείνω να επιστρέψετε στο Εντερπράιζ.
Και να με κοιτάξει ο δρ Φλοξ;
Δεν υπάρχουν ψυχοτρόποι ουσίες εδώ.
Δεν είχα ψευδαισθήσεις ούτε ονειρευόμουν.
Και θεωρείτε πιθανό να είναι αληθινή γυναίκα;
Δεν ξέρω τι είναι.
Δεν είναι γυναίκα, μα εμφα- νίζεται για κάποιο λόγο.
Και σκοπεύω να τον ανακαλύψω.
- Θα την αναζητήσω. - Θα έρθω μαζί σας.
Παραλίγο να σκοτωθεί ένας κυνηγός. Μην πάτε μόνος.
Μα πρέπει να πάω.
Επικοινώνησε μαζί μου. Δεν ξέρω γιατί.
Μα δε θα εμφανιζόταν αν ήταν άλλος παρών.
Αυτός είναι ο λόγος που πάτε μόνος σας;
Με όλο το σεβασμό, αναρωτιέμαι αν θα την αναζητούσατε...
αν είχε την εμφάνιση κακοντυμένου γέρου.
- Πώς τα πάει, γιατρέ; - Ανακατασκεύασα το αίμα του.
Θα συνέλθει σε μερικές ώρες.
- Θα το πω στον Κυβερνήτη. - Τι του επιτέθηκε;
Το λένε ντρεϊζίν. Μοιάζει με μεγάλο γουρούνι.
Ακόμα και στη γεύση.
Βρήκα κατάλοιπα κυττάρων στην πληγή. Δεν είναι δικά του.
Προφανώς προέρχονται από το ζώο που του επιτέθηκε.
- Τι είναι αυτό; - Ρευστά χρωμοσώματα.
Μεταλλάσσονται.
Μεταμορφώνονται, αλλά δεν ξέρω σε τι.
Πρέπει να ήταν παράξενο γουρούνι.
Είσαι εδώ;
Είμαι μόνος.
Δεν είσαι ψευδαίσθηση. Είσαι αληθινή.
Σε αγγίζω.
Ναι, αληθινή.
Μα δεν είσαι άνθρωπος.
- Άνθρωπος; - Άνθρωπος σαν εμένα.
- Δεν είμαστε σαν εσένα. - Ποιοι;
Υπάρχουν κι άλλοι; Δεν έχω δει κανέναν.
Μεταμορφωνόμαστε σε οτιδήποτε θέλεις να δεις.
Σε δέντρο, ζώο, νερό. Οτιδήποτε θες να δεις.
- Βλέπω μια όμορφη γυναίκα. - Αυτό θέλεις να δεις.
Πού ξέρεις τι θέλω;
Βλέπω τις σκέψεις σου. Τις επιθυμίες σου.
Είσαι τηλεπαθητική. Γι' αυτό μιλάς τη γλώσσα μου.
Ξέρω πολλά περισσότερα.
Τότε θα ξέρεις γιατί με ελκύεις.
- Γιατί νιώθω πως σε ξέρω. - Με γνωρίζεις.
Από πού;
- Γιατί επέλεξες εμένα; - Είσαι διαφορετικός.
Το ξαναείπες αυτό. Από ποιον διαφέρω;
Απ' αυτούς που ήρθαν εδώ. Πριν από σας.
- Τους Έσκα εννοείς. - Ξέρεις γιατί έρχονται;
- Για να κυνηγήσουν. - Εμάς.
Εμάς θέλουν πάνω απ' όλα.
Έχασες το ντρεϊζίν, αλλά έχεις ουλές να καμαρώνεις.
Χάρη στο γιατρό σας δεν έχω καν ουλές.
Στον Κυβερνήτη και τον καλό γιατρό του!
Πρέπει να κάνουμε μια πρόποση μια και δεν πιάσαμε τίποτα.
Στο αυριανό κυνήγι!
- Πώς σας ξέφυγαν; - Τα ντρεϊζίν είναι νομάδες.
Μέχρι να γυρίσουμε είχαν προχωρήσει.
Παρά τους αισθητήρες σας δεν τα εντοπίσατε;
Είναι δύσκολο να τα βρεις όσο απίστευτο κι αν φαίνεται.
Κυνηγάτε και στον κόσμο σας;
Τότε, γιατί έρχεστε ως εδώ; Για μερικά αγριογούρουνα;
Δεν κυνηγάμε αγριογούρουνα.
Το θήραμα διαφέρει εδώ.
Χοίροι, λύκοι, ερπετά...
Δε διαφέρει και τόσο.
Κυνηγάμε κάτι που μπαίνει στο μυαλό μας.
Που διαβάζει τις σκέψεις μας. Κατάλαβες τώρα;
- Τι εννοείς; - Φαντάσματα.
- Πνεύματα; - Ίσως.
Ελάτε, παιδιά, υπερβάλλετε τώρα.
Αλήθεια; Κι εσύ είδες ένα. Αυτήν τη γυναίκα.
Σίγουρα ήταν φάντασμα που πλησίασε την κατασκήνωση.
- Μα έμοιαζε ανθρώπινη. - Ίσως δεν ήταν γυναίκα.
Μεταμορφώνονται. Μοιάζουν με οτιδήποτε θέλεις.
- Έτσι σε μπερδεύουν. - Άρα είναι ευφυή όντα.
Όχι όπως το ορίζουμε εμείς. Είναι ενστικτώδης αντίδραση.
Γι' αυτό, όταν ήρθατε, νομίζαμε πως ήσασταν αυτά.
Παίρνουν τα ακριβή χαρακτηριστικά.
Αν μεταμορφωθούν σε βράχο, βλέπεις μόνο ένα βράχο.
Πριν μάθουμε να τα εντοπίζουμε σκότωσαν πολλούς από μας.
Ο πατέρας μου ήρθε εδώ με άλλους 8 κυνηγούς.
Οδήγησαν μια ομάδα ντρεϊζίν σε ένα φαράγγι.
Μα όταν μπήκαν οι κυνηγοί αυτά τους περίμεναν.
Είχαν διαβάσει τη σκέψη των κυνηγών.
Γνώριζαν το σχέδιό τους.
Ο πατέρας μου γλίτωσε μαζί με άλλους δύο.
Και πώς τα πιάνετε;
Μάθαμε πως όταν τα περικυ- κλώνεις πανικοβάλλονται.
Ιδίως τα νεότερα.
Όταν φοβούνται εκκρίνουν μια χημική ουσία.
Οι ανιχνευτές μας την εντοπίζουν.
Έτσι έχουμε πλεονέκτημα.
Ξέρουν πολύ καλά τι κάνουν.
Κι εγώ το θεωρώ απαράδεκτο, μα δε γίνεται τίποτα.
Γνωρίζουν την περιοχή. Ας μην επιτεθούμε.
- Δεν έχουμε δικαίωμα. - Ούτε αυτοί να σκοτώνουν!
Άλλο να κυνηγούν κι άλλο να αφανίζουν ένα είδος.
Και να τους σταματήσουμε, θα έρθουν άλλοι.
- Το κάνουν πολλά χρόνια. - Να βρούμε μόνιμη λύση.
Είπαν πως εκκρίνουν μια χημική ουσία που τα προδίδει.
- Έχουμε δείγματα κυττάρων. - Εκπληκτική ικανότητα.
Μπορείς να καλύψεις την ουσία; Ώστε να μην εντοπίζεται;
Θα ξεκινήσω αμέσως.
Δε θα τους σταματήσουμε, αλλά δεν θα έχουν πλεονέκτημα.
- Καλησπέρα. Θα πιείτε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Γάλα... Κρύο.
Ξέρεις από ποίηση;
Εκτός απ' το "Ήταν μια κοπέλα απ' το Ίπσουιτς";
Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου διάβαζε ποιήματα.
Πάντα προτιμούσα κάποιο με ένα αστείο όνομα.
"Το τραγούδι του Περιπλανώμενου".
Πολύ αργότερα έμαθα πως ήταν του Γιέιτς.
"Βγήκα στο δάσος, στο κεφάλι μου μια φωτιά"...
Ο άντρας πιάνει ένα ψάρι...
που μεταμορφώνεται σε μια όμορφη γυναίκα.
"Με άνθη μηλιάς στα μαλλιά".
Καλεί το όνομά του και εξαφανίζεται.
Την αναζητά όλη του τη ζωή.
Είναι η εικόνα της τελειότητας γι' αυτόν.
Κάτι που δεν κατόρθωσε να βρει ποτέ.
- Είναι εκείνη. - Κυβερνήτη;
Είχα δημιουργήσει την εικόνα της στο μυαλό μου.
Χρόνια είχα να το θυμηθώ. Γι' αυτό δεν την αναγνώρισα.
Δεν τη γνώριζα... την είχα φανταστεί ως παιδί.
Η απροσδιόριστη γυναίκα του ποιήματος.
Γιατί να διαλέξει μια ξεχασμένη για σας εικόνα;
Δεν ξέρω.
Ίσως σκέφτεστε το ποίημα ασυνείδητα.
Φλοξ προς Κυβερνήτη.
- Ίσως ανακάλυψα κάτι. - Έρχομαι αμέσως.
Ίσως είναι κάποια που φαντάστηκα πριν χρόνια.
Αλλά δε θα επιτρέψω να τη σκοτώσουν!
- Σίγουρα; - Είναι φάντασμα.
- Δεν εντοπίζω την ουσία. - Το είδα! Είναι φάντασμα!
Πού είναι;
- Δεν εντοπίζω τίποτα. - Δεν μπορεί να έφυγε.
Αν φοβάται εκκρίνει την ουσία. Μα πού είναι;
Ίσως δε φοβάται ακόμα, μα τώρα θα φοβηθεί.
- Καλά είμαι. - Κάτι δεν πάει καλά.
- Οι ανιχνευτές χάλασαν. - Όλοι;
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε στην κατασκήνωση.
Πώς πήγε το κυνήγι; Σταθήκατε τυχεροί;
- Τι κάνετε εδώ; - Θέλαμε μερικά δείγματα.
- Όλα εντάξει; - Μια χαρά.
Σίγουρα;
- Φαίνεστε ταλαιπωρημένοι. - Οι ανιχνευτές χάλασαν.
Λυπάμαι. Φαίνεται πως δε θα γυρίσετε με τρόπαια φέτος.
Ποτέ δεν είχαμε αποτύχει πριν έρθετε εσείς.
Δεν είμαστε τυχεροί, φαίνεται.
Είσαι εδώ;
- Έφυγαν. - Προς το παρόν.
Έδωσες και στους άλλους την ουσία;
- Θα σας προστατεύσει. - Σ' ευχαριστώ.
- Ξέρω ποια είσαι. - Θυμήθηκες.
Ευχαριστώ... που μου το θύμισες.
Να αναζητάς πάντα αυτό που φαίνεται άπιαστο.
Αντίο, Τζόναθαν. Μη με ξεχάσεις.
Δε θα σε ξεχάσω.
www.tvsubtitles.net